#

Traducción de Firefox a Lenguas Nativas de Colombia

28 y 29 de noviembre de 2014.
Instituto Caro y Cuervo.
Calle 10 # 4-69, Bogotá, Colombia.


Introducción

EVENTO MOZILLA FIREFOX PARA LENGUAS INDÍGENAS DE COLOMBIA

El proceso de llevar una lengua indígena a un navegador fue emprendido desde México con el proyecto Firefox en lenguas indígenas coordinado por Julio Gómez. El objetivo de tener navegadores en lenguas indígenas se ha convertido en una herramienta de inclusión y una forma de integración de grupos de trabajo y redes de personas que velan por objetivos comunes. En el proyecto se ha destacado el trabajo en equipo, labor en la que están involucrados voluntarios hablantes de lenguas indígenas, académicos y el equipo de Mozilla Firefox ¿Por qué creemos que es importante traducir Firefox a una lengua indígena? Las lenguas son las herramientas mediante las cuales se puede tener acceso a una cultura, a su sistema de creencias y a su organización social, a la manera en qué se interpreta y entiende el mundo, y la forma impar de conservar el conocimiento ancestral. El caso de Colombia es ejemplar, un país en el que se conoce la existencia de 65 lenguas indígenas, dos criollas y las variantes dialectales del español, nos hacen ser un país privilegiado tanto lingüística como étnicamente.

La implementación del navegador Mozilla Firefox efectuaría el uso de las lenguas indígenas en herramientas tecnológicas y el desarrollo de nuevos contenidos de inclusión digital, en donde también se pretende reconocer el valioso conocimiento patrimonial que conservan las lenguas nativas y sobre todo, el prestigio que debe producir ser hablante de una de ellas. Este proyecto está encaminado a la adaptación de acuerdo a las necesidades de muchas comunidades respecto a temas educativos, se pretende que las lenguas se sigan escribiendo y utilizando, porque finalmente en la red, se sigue trabajando por la diversidad cultural.

El presente evento tiene como finalidad mostrar el proceso que se ha llevado a cabo en México con el proyecto Mozilla Nativo, lenguas nativas originarias, ahora en la web. Tendremos la participación de un grupo de representantes de Mozilla que nos presentarán dos conferencias y dos talleres. La invitación es a participar del proyecto y a trabajar por la igualdad de condiciones para la población colombiana.

Programa (Página web de Mozilla)

Event Agenda (Mozilla website)

Día 1 (28 de noviembre)

  • Para público en general
    Mozilla: Misión y Manifiesto
    Jefferson Durán y Camilo Lizarazo
    Mozilla Hispano
    9:00 a.m. - 9:40 a.m.
  • Para estudiantes de Sistemas e Informática
    Firefox OS: la web es la plataforma
    Camilo Lizarazo
    Mozilla Hispano 
    10:00 a.m. - 10:40 a.m.
  • Para estudiantes de Sistemas e Informática
    Taller de Firefox OS
    Camilo Lizarazo y Jefferson Durán
    Mozilla Colombia
    11:00 a.m. - 1:00 p.m.
  • Para público en general
    Localización en lenguas nativas: experiencia de México
    Rodrigo Pérez
    Mozilla México
    2:00 p.m. a 3:30 p.m.

Día 2 (29 de noviembre)

  • Para público en general
    Taller Webmaker
    Jefferson Durán
    Mozilla Colombia
    9:00 a.m. - 11:00 a.m.
  • Para público en general
    Taller de localización
    Rodrigo Pérez
    Mozilla México
    11:00 a.m. - 1:00 p.m.

Day 1 (November 28)

  • General public
    Mozilla: Mision and manifest
    Jefferson Duran and Camilo Lizarazo
    Mozilla Hispano
    9:00 a.m. - 9:40 a.m.
  • IT Students
    Firefox OS: the web is the platform
    Camilo Lizarazo
    Mozilla Hispano
    10:00 a.m. - 10:40 a.m.
  • IT Students
    Firefox OS Workshop
    Camilo Lizarazo and Jefferson Duran
    Mozilla Colombia
    11:00 a.m. - 1:00 p.m.
  • General public
    Native localization: Mexican Experience
    Rodrigo Perez
    Mozilla Mexico
    2:00 p.m. - 3:30 p.m.

Day 2 (November 29)

  • General public
    Webmaker Workshop
    Jefferson Duran
    Mozilla Colombia
    9:00 a.m. - 11:00 a.m.
  • General public
    Localization Workshop
    Rodrigo Perez
    Mozilla Mexico
    11:00 a.m. - 1:00 p.m.