Teclado nasa yuwe para Windows

Responsable: Fabián Andrés Urbina Pulido

Estado: En proceso. Lanzamiento 15 de febrero de 2016

Este teclado intenta mantener los caracteres básicos de teclados estándar que permitan escribir direcciones Web. Cambia con respecto al teclado español en lo siguiente:

En el lugar en donde se ubica la tecla <ñ> se encuentra <ç> y, junto a esta, la tecla para marcar nasalización en las vocales: <ã, ẽ, ĩ, õ, ũ>. En caso de que se necesite hacer la consonante <ñ>, se oprime la tecla nasalización más .

Con la tecla + nasalización se tildan con acento circunflejo las vocales: <â, ê, î, ô, û>

La tecla que se emplea para tildar en español, que se encuentra al lado derecho de

, se usa para hacer el saltillo < ' >. Si se necesita poner una tilde, se usa + saltillo y luego la vocal que se desee tildar.

Instalación:

Descargue el archivo nasa.zip, descomprima la carpeta y ejecute el archivo setup.exe. Luego, en preferencias de idioma, busque el teclado Español (Colombia) y, en opciones, Colombia - Nasa Yuwe.

Distribución del teclado:

#

Configuración elaborada con Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4.

Cómo crear un teclado físico para esta distribución:

Descargue este archivo PDF e imprímalo en una hoja de papel adhesivo tamaño carta. Recorte los cuadros y péguelos en un teclado que quiera modificar. Para asegurarse de que los caracteres no se borren o despeguen por el uso, puede aplicar esmalte transparente sobre cada tecla una vez haya pegado los adhesivos.

Material de apoyo:

La distribución que acá se presenta se hizo de acuerdo con la propuesta de normatización de la escritura de la lengua nasa, documentada en los siguientes textos: 

  • Ramos Pacho, A. (2000). Acerca de la unificación del alfabeto nasa yuwe. Semillas y mensajes de etnoeducación C’ayu’ce, 4, 52–53.
  • Rojas Curieux, T. (2002). Desde arriba y por abajo construyendo el alfabeto nasa. La experiencia de la unificación del alfabeto de la lengua páez (nasa yuwe) en el Departamento del Cauca - Colombia. CILLA Papers on Latin American Indigenous Languages. Recuperado de http://lanic.utexas.edu/project/etext/llilas/cilla/rojas.html